2020年05月17日

1091『日本人がつい間違えるNGカタカナ英語』

★1
日本人がつい間違えるNGカタカナ英語 - デイビッド・セイン
日本人がつい間違えるNGカタカナ英語 - デイビッド・セイン

図書館本。

日本人がカタカナで使っている言葉が、実は外国語直輸入ではなくて、ネイティブからするとおかしいものがある、というものを列挙している。

Could you pass me the シャーペン?
ネイティブ:Sharpen?(とがったもの?!)

I like シュークリーム.
ネイティブ:Shoe cream?(靴クリーム食べるの?)

(pp69-70)


デイビッド・セイン氏は、日本で30年以上英語を教えられているすごい人であった。
著書も多数、Kindleの読み放題でもいくらか出ているようだから、読んでみたい。
posted by B&M at 14:23 | Comment(0) | 英語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。